​《超人》译制资料整理

《超人》译制资料整理

超人

英文名：Superman

导演: 理查德·唐纳

编剧: 杰里·西格尔 / 乔·舒斯特 / 马里奥·普佐 / 大卫·纽曼 / 莱斯利·纽曼 / 罗伯特·本顿

主演: 克里斯托弗·里夫 / 马龙·白兰度 / 吉恩·哈克曼 / 尼德·巴蒂 / 杰基·库珀 / 格伦·福特 / 特瑞沃·霍华德 / 玛戈·基德 / 杰克·奥哈罗兰 / 瓦莱丽·佩莱恩 / 玛丽亚·雪儿 / 特伦斯·斯坦普 / 菲莉丝·德丝达 / 苏珊娜·约克 / 杰夫·伊斯特 / 马克·麦克卢尔 / 莎拉·道格拉斯

类型: 动作 / 科幻 / 冒险

制片国家/地区: 美国 / 英国 / 加拿大

语言: 英语

上映日期: 1978-12-10(华盛顿首映) / 1978-12-15(美国)/1985(中国)

片长: 143分钟 / 127分钟(1980videorelease) / 151分钟(2000restoration) / 189分钟(特别加长版)

剧情简介：

氪星即将毁灭之际，为保持种族的延续，科学家乔·艾尔通过飞船将他尚在襁褓中的儿子卡尔（克里斯托弗·里夫 Christopher Reeve 饰）送往地球。卡尔被地球上的肯特夫妇抚养成人，改名为克拉克，他具有超人的能力，将成为地球上正义和真理的守护者。长大了的卡尔来到大都市，成为《行星日报》的记者。平时，他是温文尔雅的普通记者，危急时刻就变成穿着紧身衣、披着斗篷在空中自由飞翔的守护神超人。当邪恶的鲁索妄图统治全世界时，超人是唯一能够制止他的人。

获奖记录：

中国内地影院1985年公映

上译公映国语配音版

译名《超人》

翻译：朱晓婷

译制导演：曹雷

主要配音演员：

克里斯托弗·里夫 饰超人/克拉克·肯特 配音 施融

玛戈·基德 饰 露易丝·莱恩 配音 丁建华

金·哈克曼 饰 莱克斯·卢瑟 配音 杨成纯

尼德·巴蒂 饰 奥提斯 配音 于鼎

特伦斯·斯坦普 饰 佐德将军 配音 严崇德

杰基·库珀 饰 佩里·怀特 配音 尚华

马克·麦克罗 饰 吉米·奥尔森 配音 杨晓

瓦莱丽·佩莱恩 饰 伊芙·泰斯马克 配音 程晓桦

马龙·白兰度 饰 乔·艾尔 配音 盖文源

苏珊娜·约克 饰 劳拉 配音 李梓

菲莉丝·德丝达 饰 玛莎·肯特 配音 王建新

格伦·福特 饰 超人养父乔纳森·肯特 配音 杨文元

Diane Sherry 饰 拉娜 配音 刘广宁

Brad Flock 饰 布拉德 配音 杨晓

其他配音演员:童自荣、戴学庐、翁振新、伍经纬、程玉珠、胡庆汉、孙渝烽、周瀚

录音：何祖康

上译公映国语配音片段

https://www.bilibili.com/video/BV1L24y1o7LM/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=b4ddb0a2f1abb75db2e53856fa74680d

https://www.bilibili.com/video/BV1fP411H7Fe/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click&vd_source=b4ddb0a2f1abb75db2e53856fa74680d

央视电视剧频道播出国语配音版本

配音演员：

克里斯托弗·里夫 饰超人/克拉克·肯特 配音 王明军

杰夫·伊斯特 饰 克拉克·肯特（少年时期） 配音 王明军

玛戈·基德 饰 露易丝·莱恩 配音 杨晨

金·哈克曼 饰 莱克斯·卢瑟 配音 张云明

尼德·巴蒂 饰 奥提斯 配音 白玉林

特伦斯·斯坦普 饰 佐德将军 配音 白玉林

莎拉·道格拉斯 饰 Ursa 配音 张媛

杰基·库珀 饰 佩里·怀特 配音 翟存元

马克·麦克罗 饰 吉米·奥尔森 配音 张原铭

瓦莱丽·佩莱恩 饰 伊芙·泰斯马克 配音 郑建初

马龙·白兰度 饰 乔·艾尔 配音 任亚明

苏珊娜·约克 饰 劳拉 配音 顾瑞雪

菲莉丝·德丝达 饰 玛莎·肯特 配音 郑建初

格伦·福特 饰 超人养父乔纳森·肯特 配音 翟存元

Brad Flock 饰 布拉德 配音 李云鹏

Harry Fielder 饰 警官 配音 吴永庆

译制人员

翻译：彭湘兰

校译：石洪宇

责任编译：赵春梅

导演：侯丽红

录音合成：武建伟

编辑：伦赫

电编：穆慧、周晏

编务：宋桂英

制片：郭永刚

制片主任：张平

监制：张子扬、秦明新

央视电影频道播出国语配音版本

译制导演：周超 周海涛

配音演员：焦阳 张晓娇 凌振赫 迟茗戈 韩阳 薄峰

翻译：刘欢

校对：史宁

录音合成：承翰州

技术：赵阳

制片：陈文迪

监制：贾琪 李健

电影频道节目中心译制

这是我爸最喜欢的一版超人，我知道超人这部电影也是我爸推荐我看的，所以这是我看的第一版超人，尽管这一版的超人、克拉克·肯特、路易斯·莱恩等形象不是我最喜欢的一版，但我第一次看这一版超人的时候还是很震撼的，所以克里斯托弗·里夫这一版超人在影史上是有里程碑意义的，那么朋友们喜欢这部克里斯托弗·里夫版超人吗？