​冷知识:将错就错——皮草名称的来历

冷知识:将错就错——皮草名称的来历

图片来源于网络

明明挂着琳琅满目的高档皮装，却偏偏叫做“XⅩ皮草”——李白曾经写过“五花马，千金裘”，皮裘之类的服饰自古就是有钱人标配，为什么偏偏要和不值钱的“草”字联合。

网上有这样的解释:

(1)出自南方方言。粤方言中的“草”，和成语“不毛之地”中的“毛”是同义词，因此，“皮草”指的就是“皮毛”。

(2)出自旧时的大上海。旧时的上海由于地域问题，冬季卖毛皮服饰的店铺因夏季是淡季，所以夏天就改卖草席，故被俗称为“皮草行”。

(3)来源于香港及上海等地广东人的流行语言中。因为从皮毛的根部长出来的毛毛就像草一样的密集，故被形象地称之为“皮草”。

上面的这些解释似是而非，说起这个名称的来历还有一个故事:

本来销售皮裘的店铺叫做皮革店，一家店铺用行书写的匾额如下图:

某年某月某日，某大人物在一群随从前呼后拥之下途径皮革店，远远望去革字的行书颇像“草”字，信口念曰“皮草店”，随从们便以皮草之名广布天下，偶有人知道错误也不敢反驳，社会上也随之将错就错改为皮草，皮革二字反倒销声匿迹了。

与之类似的故事还有黄埔军校的“埔”字的读音。

民国时期陆军军官学校因设在广东黄埔，便以“黄埔军校”名之。“埔”字本来只有一个读音bu(去声)，但因校长蒋先生错读成了pu(入声)，众人便也随声附和——从此“埔”就成了多音字。

@油罐车在路上@宁阳慧哥

宁阳慧哥，分享感悟，记录生活！