​“搞掂”还是“搞定”？好多人讲错了

“搞掂”还是“搞定”？好多人讲错了

如果一件事做好了、完成了，土生土长的广东人就讲“搞掂了”。“掂”在普通话中念diān。1979年版的《辞海（缩印本）》对”掂“的字义的解释是“托在手上、上下晃动以估量东西的轻重”。 “掂”在粤语中主要念dim6，表示完成了一件事，或者表示满意、没问题、行得通、成功。“掂”在粤语中又念dim3，表示轻轻地触摸。

至于“搞定”一“词”，以前是没有的。改革开放以后，大量的外省人涌入广东，他们听到广东人讲“搞掂”，误以为广东人讲的是“搞定”，以讹传讹，一传十，十传百，百传万，造成凡是讲普通话的，都讲“搞定”。

1979年版的《辞海（缩印本）》对“定”的字义的解释没有一个是表示“做好”、“完成”之类的意思，所以来说，“搞定”是一个错词。虽然崇文书局出版的《学生新华字典》收录了“搞定”一“词”，解释为“把事情办妥；把问题解决好”，但“搞定”是错词，所以那个解释自然就错了。建议讲普通话的人还是回归传统，讲“搞好”、“做好”、“完成”等。

《辞海（缩印本）》对“定”的字义的解释

我相信，即使再过100年，《辞海》都不会收录“搞定”一“词”。除非你修改宪法，硬是要把“搞定”塞进去。